本网讯 10月29日,外国语学院在图书馆107室召开参加第140届广交会实践学生座谈会。学院院长梁洁、党总支书记张洪华、副院长王烨与参加本次实践的杜嘉骏、杨旭、李采虹、何婉杰、张曼琪五位同学面对面,围绕岗位履职、能力短板、课程衔接和实践保障逐项复盘,共同商议改进举措。
第140届中国进出口商品交易会于2026年10月15日至11月4日在广州分三期举办,本届广交会不仅是全球采购商的一站式贸易平台,也是外国语学院最真实的实践考场。
自10月12日起,学院组建语言服务实践团队,由专业教师指导,行程覆盖广州、深圳、清远三地,形成“口岸接待—会展服务—企业参访—文旅导览”的完整实践链条:同学们在广州白云国际机场、深圳湾口岸迎接外籍商务团,在广交会展馆承担展台翻译与客商接待,陪同外籍客商走访深圳市云联友科科技有限公司、广州达意隆包装机械有限公司,并为清远古龙峡谷的外籍旅游团提供导览与翻译。出发前,学院专门组织广交会专题培训,围绕外事接待礼仪、会展英语表达、商务口译技巧、跨文化沟通、服务规范和安全应急等内容进行系统讲解与情境演练。
五位同学现场分享实践心得
五位同学逐一复盘:在真实场景中读懂“语言的分量”
五位同学按各自服务场景依次发言。杜嘉骏承担企业参访的随行翻译,陪同Qs Qatar公司首席执行官Mohammed Rafi先生、首席技术官Riyas Abdulsalm先生走访深圳市云联友科科技有限公司,围绕企业发展历程、核心技术、生产流程、产品优势及合作模式开展翻译。何婉杰、李采虹的岗位在广交会展馆。面对人流密集、行业术语多、交流节奏快的现场,两位同学为外籍客商介绍参展产品、对接国内参展企业,围绕产品信息、企业资质、合作模式、商务条款及后续对接提供双向沟通服务。
杨旭的服务场景在文旅一线。根据Abdussalam Omar博士的工作安排,杨旭为外籍旅游团提供清远古龙峡谷的导览与双语翻译,围绕景区自然风貌、地域文化、游览路线和安全注意事项进行讲解。
张曼琪结合在广交会餐饮区域的实践经历谈了中西文化差异的体会,提出语言的学习要注重语言背后的文化。
五位同学的发言指向同一个判断:语言能力只有在真实任务中承担真实责任,才会转化为职业能力;课堂上学到的表达,只有被现场“用出来”,才算真正掌握。
直面问题不回避:把现场“问题清单”变成“改进清单”
同学们结合亲身经历,集中反映了三类问题:一是专业术语储备不均衡,不同题材展会的技术名词和贸易术语差异较大;二是多任务并行时的统筹能力不足,翻译、协调、记录同时压来,容易顾此失彼;三是跨文化分寸感把握不稳,对客商表达习惯和礼仪细节的判断,还不太熟悉。
针对这些问题,院领导逐条回应。学院将按展会题材分类整理实训材料;行前培训增设专项培训,同时建立实践案例库,整理成下一届学生的教学素材。
课堂与现场双向贯通:让实践成果反哺课程与平台建设
梁洁院长在讲话中充分肯定五位同学在广交会一线的表现。同学们在机场口岸、展馆现场、企业车间和文旅景区经受住了多任务、高强度、真实化的检验,展现出扎实的专业基础、较强的跨文化交际能力和良好的服务意识。学院将持续推动“教师指导、学生实践”机制常态化,继续拓展展会服务、企业实践、文旅传播等平台,把实践成果转化为人才培养的增量。
张洪华书记从育人角度谈到,涉外服务一线是课程思政最生动的课堂。同学们在为外籍客商介绍中国产品、讲述岭南文化的过程中,既练了语言,也讲了中国故事、湾区故事。他勉励同学们把实践中养成的责任意识和职业精神延续到日常学习和就业选择中,在服务地方开放型经济发展中找准自身定位。
王烨副院长强调,日常教学中要把实践纳入课程考核目标,让学生在 "学 — 练 — 战 — 评" 的闭环中成长;下一届广交会实践的选拔与培训要与课程进度对表,不搞 "临时组队"。
外院领导与参会同学合影
据悉,外国语学院将继续立足地方经济社会发展需求,深化产教融合和校地协同,完善“外语+会展”“外语+商务”“外语+文旅”“外语+教育”实践育人路径,努力培养更多具有家国情怀、国际视野、专业素养和实践能力的应用型外语人才。
供稿:王烨
复审:张洪华
终审:梁洁