本网讯 10月30日至11月1日,世界翻译教育联盟(WITTAM)2026年年会在暨南大学珠海校区举行。本届年会以“跨界·融合·创新——人工智能时代翻译教育的多维变革”为主题,围绕人工智能时代翻译教育发展面临的新机遇、新挑战和新路径,汇聚中国内地和港澳地区的翻译教育领域专家学者、业界人士及高校教师开展交流研讨。广软﹣广州信实翻译实践教学基地建设团队黄秀琴、程茜和蒋华老师参加会议,深入了解翻译教育前沿动态,进一步拓展了翻译实践教学在人工智能背景下推进学科交叉、教学融合和人才培养改革的思路。
参会合影
会议通过主旨演讲、专题发言、平行论坛、教学案例分享、圆桌对话等多种形式展开。与会专家围绕翻译学科知识体系重构、人工智能时代翻译教育变革、数智技术的融合与应用、翻译与翻译人才培养生态重构以及全球视野下的翻译教育实践等议题,分享最新研究成果和教学实践,探讨人工智能技术快速发展背景下翻译教育的转型方向。
会议现场
在专题研讨和交流环节,信实翻译公司实践基地项目负责人黄秀琴老师在分论坛四产教融合与翻译人才培养生态重构宣读其研究论文《大语言模型与语料库协同的翻译工作坊——产教融合视域下的教学任务设计与评价框架》,提出了在产教融合框架下,依托校企共建的翻译实训项目自建语料库、构建四库驱动的递进式任务链和三维四元评价框架。本次研究成果获得与会点评专家的肯定。结合专家意见,团队后续将进一步做好数据收集、管理与整合工作。
交流互动
参会教师重点关注人工智能技术对翻译教学理念、课程体系、教学资源和评价方式带来的影响。会议展示的相关教学实践表明,人工智能正在加速翻译教育与语言技术、信息技术、行业需求的跨界融合,为优化教学过程、丰富实践场景、提升学生综合能力提供了新的可能。同时,技术应用也对教师数字素养、学生批判性思维、翻译伦理意识和专业能力培养提出了更高要求。
聆听讲座
此次参会使参会教师进一步认识到,人工智能时代的翻译实践教育不仅要关注工具使用能力,更要着力培养学生的语言能力、专业素养、技术意识、跨文化沟通能力和问题解决能力。在会议现场相关交流也为学院推进翻译人才培养模式改革、完善课程教学内容、探索智能化教学资源建设和加强校企协同育人提供了有益借鉴。
交流互动
下一步,外国语学院将结合学科发展和人才培养实际,主动把握人工智能赋能教育的发展趋势,持续推进翻译实践教育与新技术、新业态、新需求的融合,在课程建设、实践教学、教材建设和教师发展等方面积极探索,进一步提升翻译人才培养质量,为培养适应新时代发展需要的高素质应用型翻译人才贡献力量。
供稿:黄秀琴
初审:朱育标
复审:王烨
终审:梁洁