本网讯 为深入落实应用型本科人才培养目标,推进“外语+”应用型人才培养,外国语学院坚持以地方开放型经济发展需求为导向,依托会展英语、商务英语、翻译等系列课程,把专业课堂延伸到真实涉外服务一线。2026年10月12日至10月20日,多名外院学子受邀组成语言服务实践团队,为参展商和外籍商务采购团提供全程陪同翻译与涉外服务保障。其中,杜嘉骏、杨旭、李采虹、何婉杰、张曼琪等同学,在外事接待、会展服务、企业参访、商务洽谈、文旅导览等多个场景中开展实践,圆满完成各项任务。
实践开展前,外国语学院专门组织行前专题培训,围绕外事接待礼仪、会展英语表达、商务口译技巧、跨文化沟通、服务规范和安全应急等内容进行系统讲解与情境演练,帮助参与学生提前熟悉服务流程、明确岗位职责、做好知识与技能准备,为高质量完成多场景语言服务任务打下坚实基础。
此次活动既是会展英语等专业课程实践教学成果的一次集中检验,也是学院发挥外语学科专业优势、服务粤港澳大湾区经贸与文旅交流的具体行动。同学们在真实职场情境中运用语言、锤炼本领、服务发展,充分展现了学院应用型外语人才培养成效。
外院学子与外籍商务采购团在深圳合影
立足会展课堂,在广交会真实场景中锤炼本领
中国进出口商品交易会(广交会)是我国对外开放和国际贸易交流的重要平台,也是会展英语课程开展实践教学、检验育人成效的真实课堂。展会期间,参与会展服务的同学们跟随外籍客商开展参观、咨询、洽谈和行业交流,围绕产品信息、企业资质、合作模式、商务条款及后续对接等内容提供双向沟通服务。
面对展会现场人流密集、行业术语多、交流节奏快等实际情况,同学们把专业课程中学习的展会接待、展位导览、商务洽谈、陪同口译等知识运用到真实岗位,协助外籍客商与国内参展企业高效沟通。从课堂模拟到展会实战,从单项训练到综合服务,学生的语言应用能力、商务沟通能力和临场应变能力在真实任务中得到了集中锻炼。
外国语学院学子何婉杰为外籍客商提供展会翻译服务
外国语学院学子李采虹为外籍客商介绍参展产品
对接产业需求,在企业参访一线服务地方经济
本次实践覆盖广州、深圳、清远等多个城市,形成“口岸接待—会展服务—企业参访—文旅导览”的完整实践链条。在外事接待环节,同学们先后前往广州白云国际机场、深圳湾口岸等候迎接外宾,围绕入境引导、信息核验、食宿对接、交通安排和行程咨询等内容提供细致服务,以流利准确的双语表达保障外籍商务旅游团行程顺畅衔接。
在企业参访环节,杜嘉骏等同学承担重点企业随行翻译工作,陪同Qs Qatar公司首席执行官Mohammed Rafi先生、首席技术官Riyas Abdulsalm先生走访深圳市云联友科科技有限公司,围绕企业发展历程、核心技术、生产流程、产品优势及合作模式等内容进行翻译,协助外籍客商深入了解企业科创实力与生产体系。
同学们还参与广州达意隆包装机械有限公司等企业参访服务,围绕设备介绍、技术沟通、生产流程和商务洽谈等内容提供语言支持。通过深入企业一线,学生进一步了解了地方产业发展和企业国际化需求,在真实商务情境中提升了术语运用、信息转述、跨文化沟通和现场协调能力,以专业语言服务助力中外企业交流对接。
外国语学院学子杜嘉俊为外籍客商提供参访翻译服务
外国语学院学子陪同外籍客商走访深圳市云联友科科技有限公司
延伸文旅服务,在跨文化传播中讲好湾区故事
除商务与会展翻译外,本次实践还延伸至文旅传播领域。杨旭等同学根据Abdussalam Omar博士的工作安排,为外籍旅游团提供清远古龙峡谷导览与双语翻译服务,围绕景区自然风貌、地域文化、游览路线和安全注意事项等内容进行讲解与沟通。
在文旅服务过程中,同学们兼顾翻译的准确性、表达的生动性和跨文化接受效果,帮助外籍游客更好地感受岭南山水风光与地域文化魅力。语言服务场景从商务会展延伸到文旅传播,进一步拓展了学生的专业实践边界,也体现了外语专业在服务地方文旅产业发展、促进中外人文交流中的积极作用。
外国语学院学子为外籍商务旅游团开展语言翻译服务
真实项目检验育人成效,多元实践彰显学院担当
从机场口岸到广交会展馆,从企业车间到文旅景区,参与实践的外国语学院学子在不同岗位、不同场景中协同配合,经受住了多任务、高强度、真实化语言服务的实践检验,展现出扎实的专业基础、较强的跨文化交际能力、良好的服务意识和积极向上的精神风貌。
本次涉外语言服务实践是深化“以学促行、以行践学”育人模式的生动体现。学院通过把课程教学、专业实践、社会服务与地方发展需求相连接,引导学生在真实项目中发现问题、解决问题、提升能力,推动人才培养由课堂知识传授向综合职业素养培育延伸。
未来,外国语学院将继续立足地方经济社会发展需求,深化产教融合和校地协同,积极搭建展会服务、企业实践、文旅传播等国际交流实践平台,不断完善“外语+会展”、“外语+商务”、“外语+文旅”、“外语+教育”等实践育人路径,努力培养更多具有家国情怀、国际视野、专业素养和实践能力的高素质应用型外语人才,为地方经济高质量发展和中外交流合作贡献力量。
供稿:外国语学院
初审:王烨
复审:张洪华
审定:梁洁